esto es lo que puedo ofrecerte
Servicios
¿Necesitas una traducción al español o una corrección? 25 años de dedicación exclusiva a la traducción jurada y especializada y a la corrección de textos avalan mi experiencia en estos campos. Pincha en cada enlace para obtener más información sobre el servicio que te interese.
Traducción jurada
Los traductores jurados son los únicos que pueden traducir documentos que han de presentarse ante organismos oficiales. Llevo desde 2001, año de mi nombramiento por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, realizando este tipo de traducciones para particulares, profesionales y empresas.
Traducción jurídico-económica
La traducción de documentos jurídicos y económicos es mi campo de especialización, en el que cuento con una amplia experiencia. Trabajo con agencias de traducción y clientes finales para darle a los contratos, los estados financieros, los poderes o las escrituras el tratamiento más preciso.
Otras traducciones
A lo largo de mi trayectoria profesional, he adquirido una amplia experiencia en la traducción de textos de sectores muy variados, como alimentación y bebidas, cosmética, deportes o turismo. Además, hay temas en los que me desenvuelvo con solvencia por interés personal, por lo que también ofrezco el servicio de traducción en estas áreas.
Corrección
La corrección ortotipográfica y de estilo es otro de mis campos de especialidad y una pasión personal. Trabajo con textos muy diversos, entre los que destacan los del ámbito editorial, académico y empresarial. Si quieres que tus textos deslumbren, déjame que te ayude.
Nota: En caso de que el tema o el idioma de tu traducción no estén incluidos en mis servicios, cuento con una red de compañeros traductores especialistas en otras áreas y combinaciones lingüísticas a los que puedo remitirte. Contacta conmigo y te informo.