Marta Mozo | 25 años dedicada a la traducción jurada y especializada y a la corrección de textos

¿Hablamos?
Icono con la bandera de Reino Unido para dirigir al usuario a la versión en inglés del sitio web.

SERVICIOS

Traducción jurada   EN<>ES

Para que la traducción de ciertos documentos tenga validez legal o administrativa ante organismos oficiales de un país diferente al de origen debe estar certificada por un traductor jurado. Mi nombramiento como tal por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación me capacita para ocuparme de esta clase de documentos. Puedes recibir tus traducciones juradas en papel o firmadas electrónicamente con certificado digital.

La imagen muestra la mano de Marta Mozo firmando al pie de una traducción junto a su sello de traductora jurada para certificar que la traducción es fiel al documento original.

Por norma general, es recomendable traducir siempre hacia la lengua madre (de inglés a español en mi caso). Sin embargo, hay ocasiones en las que se puede hacer traducción inversa (de español a inglés) por el conocimiento que el traductor tenga del texto en cuestión. Gracias a mi larga trayectoria profesional, estoy muy familiarizada con ciertos documentos para los que sí ofrezco este servicio. Además, para mayor tranquilidad, cuento con la colaboración de una compañera nativa que revisa que todo está correcto.

De todas formas, y para evitar problemas, siempre recomiendo a mis clientes que consulten antes al organismo correspondiente para asegurarse de que este acepta traducciones juradas inversas realizadas por un traductor español.

Existen multitud de situaciones en las que es necesario contratar los servicios de un traductor jurado, como en el caso de querer solicitar un visado, un permiso de residencia o la nacionalidad española; para homologar o convalidar en España títulos o certificados de estudios realizados en el extranjero o en procedimientos judiciales internacionales.

A continuación enumero los documentos que requieren con más frecuencia una traducción oficial:

    Documentos personales y civiles:
    – Actas de nacimiento, matrimonio o divorcio
    – Certificados de defunción
    – Documentos de identidad (DNI, pasaporte,               carné de conducir)
    – Libros de familia
      etc.

    Documentos académicos:
     – Diplomas y títulos
     – Certificados de estudios
     – Expedientes académicos
     – Cartas de aceptación o recomendación
       etc.

    Documentos laborales y profesionales:
     – Contratos de trabajo
     – Certificados de experiencia laboral
     – Cartas de referencia
       etc.

    Documentos legales y judiciales:
     – Testamentos
     – Poderes notariales
     – Sentencias judiciales
     – Certificados de antecedentes penales
     – Demandas y otros escritos judiciales
       etc.

    Documentos financieros y comerciales:
     – Contratos comerciales
     – Escrituras de sociedades
     – Estados financieros
     – Certificados bancarios
     – Declaraciones de impuestos
       etc.

45
Parte del teclado de un ordenador portátil junto a una agenda y un tarjetero con el logotipo de Marta Mozo Traducciones, dos letras m minúsculas enlazadas en color blanco sobre fondo azul.

Solicita un presupuesto

Contacto